Wenn ich meinen Hut in den Ring werfen dürfte, ich habe da mal was vorbereitet:
Anstatt der 2 Blöcke, die ausgetauscht werden, habe ich einen Ring aus 4 Blöcken genommen, der reihum durchgewechselt wird. Das spart den Aufwand, entweder sich zu merken, welcher der beiden Blöcke gerade eingesetzt ist, oder aber die beiden Blöcke komplett den Platz tauschen zu lassen. Den Ring kann man dann ja immer noch abwechselnd mit Holz und Glas bestücken.
Ansonsten hat die Konstruktion drei Teile: Einen Teil, um den Kolben zum Einsetzen des aktuellen Blocks über dem Leuchtfeuer zu platzieren, einen Teil, um genau diesen Kolben zu aktivieren, und den letzten Teil, um den Ring um eine Stelle weiterzurücken. Diese Teile müssen dann nur in der richtigen Reihenfolge ihre Signale erhalten (genauer: in der Reihenfolge 1-2-3-2-1), und die Sache läuft. Wichtig ist, dass das "Startsignal" nur einen Tick lang ist. Die vielen Repeater sind nötig, um diesen kurzen Puls nicht zu verlängern. Einzig der Kolben mit dem Redstoneblock braucht einen 2-Tick-Puls, weshalb die letzten Repeater auf seinen Leitungen auf Stufe 2 stehen.
Ich hoffe, das Ding funktioniert auch auf dem Server, ich habe es schnell im Singleplayer unter 1.11.2 zusammengebastelt.
Die drei restlichen Bilder zeigen schichtweise den Aufbau der Anlage. Wenn es noch Fragen gibt, frag einfach! 
Gruß,
Tobias1595